czwartek, 06 wrzesień 2018 09:23

Jak znaleźć dobrego tłumacza?

W dobie globalizacji znajomość języka jest kluczowa w prowadzeniu biznesu. Nawet niewielkim firmom zdarza się bowiem nawiązywać współpracę z zagranicznymi partnerami.

Odbywa się to na podstawie umowy, którą należy sporządzić i przetłumaczyć na język obcy. Pracownicy firmy często nie dysponują wystarczają wiedzą lingwistyczną lub zwyczajnie brakuje im czasu na wykonanie tłumaczenia. Wówczas rozpoczynają się poszukiwania specjalistycznego biura tłumaczeń. Na co zwrócić uwagę, podczas wybierania tłumacza?

Wartość tłumaczenia

Już pobieżna analiza cenników kilku biur tłumaczeń pozwala się przekonać, że za taką samą usługę w różnych miejscach przyjdzie zapłacić odmienną cenę. Klienci na ogół w pierwszej kolejności wybierają najtańsze biuro tłumaczeń. Jeżeli jednak zależy im na jakości i profesjonalnie przełożonym tekście, nie opłaca się sugerować wyłącznie ceną. Lepiej zorientować się, jakie doświadczenie mają pracownicy danego biura oraz czy dokument zostanie poddany korekcie. Ta ostatnia jest o tyle istotna, że w jej trakcie wyłapuje się błędy i nieprecyzyjne sformułowania. Takie ,,wpadki" zdarzają się zwłaszcza młodym tłumaczom. Powinni zatem korzystać ze wsparcia bardziej doświadczonych kolegów.

Czas na tłumaczenie

Klientom biura tłumaczeń z reguły się zależy na czasie. Szukają zatem możliwości przełożenia swoich dokumentów w jak najkrótszym terminie. W takiej sytuacji nie opłaca się jednak chodzić na kompromisy pod względem jakości. Dobry specjalista będzie się szanował. Za przyspieszenie pracy zapewne zażąda więcej pieniędzy, wykona ją jednak solidnie.

Tłumaczenie w pełni profesjonalne

W najlepszej sytuacji są klienci doświadczonych tłumaczy. Osób zajmujących się nie tylko zwykłymi zleceniami, ale również wykonujących tłumaczenia przysięgłe. Tacy specjaliści doskonale znają język obcy, jego niuanse oraz rzadziej spotykane wyrażenia. Przydaje się to podczas przekładania specjalistycznych tekstów dotyczących na przykład niszowej branży.

Na koniec warto podkreślić znaczenie współpracy z solidnym biurem tłumaczeń. Rozsądni biznesmeni poświęcają sporo czasu na znalezienie odpowiedzialnych wykonawców, którym mogą zlecić nie tylko tłumaczenia z angielskiego, ale także wielu innych języków. Przynosi to korzyści obu stronom.

Artykuły powiązane

  • Dlaczego nauka programowania dla dzieci jest tak ważna?

    O najmłodszym pokoleniu mówi się coraz częściej, używając terminu „cyfrowi tubylcy”. Oznacza to tyle, że dla dzieci cyfrowe rozwiązania, telefony komórkowe, komputery, Internet to normalny stan rzeczy, a nie osiągnięcie technologiczne.

  • TOP 5 pomysłów na prezent dla 2 latka

    Urodziny małego dziecka to zawsze bardzo ważne wydarzenie. Konieczne jest, aby dokładnie przemyśleć, jaki prezent sprawi mu najwięcej uciechy. Poniżej 5 najtrafniejszych pomysłów, na które warto zwrócić uwagę.

  • Czym jest, a czym nie jest edukacja seksualna- obalamy mity

    Człowiek jest istotą seksualną od poczęcia do śmierci - wynika to z faktu występowania w naturze różnych płci. Pomimo, że seksualność ta ma różne przejawy u poszczególnych osób i zmienia się w biegu życia, nie da się zignorować faktu, że zarówno trzymiesięczne dziecko, jak i osoba po osiemdziesiątce mają seksualność. Seksualność, która jest sferą życia łączącą w sobie aspekt biologiczny, społeczno-kulturowy, emocjonalny i duchowy.

  • Realizuj projekty i studiuj praktycznie po angielsku - unikalne studia w Krakowie

    Wyższa Szkoła Ekonomii i Informatyki jest elitarną uczelnią w Polsce, która kształci, rozwija i buduje potencjał twórczy swoich uczniów. Studia u nas są gwarancją jakości oraz rzetelności. Nie ustajemy w poszukiwaniu kolejnych wyzwań edukacyjnych, dlatego rozszerzyliśmy profil naszej działalności o unikalne studia w języku angielskim, co stwarza niepowtarzalną okazję do poszerzenia horyzontów i zdobycia wymarzonej pracy na arenie międzynarodowej.

  • Nauka angielskiego - samodzielnie czy w szkole językowej? Porównanie.

    Dużo osób chce nauczyć się języka angielskiego. Nie każdy w szkole miał takie zajęcia lub też nie były one prowadzone w ciekawy sposób, a przez to nie nauczyliśmy się zbyt wiele. Obecnie nauka języków jest bardzo prosta. Możemy uczyć się w domu lub zapisać na kursy językowe. Co jest lepsze? To zależy.