czwartek, 06 wrzesień 2018 09:23

Jak znaleźć dobrego tłumacza?

W dobie globalizacji znajomość języka jest kluczowa w prowadzeniu biznesu. Nawet niewielkim firmom zdarza się bowiem nawiązywać współpracę z zagranicznymi partnerami.

Odbywa się to na podstawie umowy, którą należy sporządzić i przetłumaczyć na język obcy. Pracownicy firmy często nie dysponują wystarczają wiedzą lingwistyczną lub zwyczajnie brakuje im czasu na wykonanie tłumaczenia. Wówczas rozpoczynają się poszukiwania specjalistycznego biura tłumaczeń. Na co zwrócić uwagę, podczas wybierania tłumacza?

Wartość tłumaczenia

Już pobieżna analiza cenników kilku biur tłumaczeń pozwala się przekonać, że za taką samą usługę w różnych miejscach przyjdzie zapłacić odmienną cenę. Klienci na ogół w pierwszej kolejności wybierają najtańsze biuro tłumaczeń. Jeżeli jednak zależy im na jakości i profesjonalnie przełożonym tekście, nie opłaca się sugerować wyłącznie ceną. Lepiej zorientować się, jakie doświadczenie mają pracownicy danego biura oraz czy dokument zostanie poddany korekcie. Ta ostatnia jest o tyle istotna, że w jej trakcie wyłapuje się błędy i nieprecyzyjne sformułowania. Takie ,,wpadki" zdarzają się zwłaszcza młodym tłumaczom. Powinni zatem korzystać ze wsparcia bardziej doświadczonych kolegów.

Czas na tłumaczenie

Klientom biura tłumaczeń z reguły się zależy na czasie. Szukają zatem możliwości przełożenia swoich dokumentów w jak najkrótszym terminie. W takiej sytuacji nie opłaca się jednak chodzić na kompromisy pod względem jakości. Dobry specjalista będzie się szanował. Za przyspieszenie pracy zapewne zażąda więcej pieniędzy, wykona ją jednak solidnie.

Tłumaczenie w pełni profesjonalne

W najlepszej sytuacji są klienci doświadczonych tłumaczy. Osób zajmujących się nie tylko zwykłymi zleceniami, ale również wykonujących tłumaczenia przysięgłe. Tacy specjaliści doskonale znają język obcy, jego niuanse oraz rzadziej spotykane wyrażenia. Przydaje się to podczas przekładania specjalistycznych tekstów dotyczących na przykład niszowej branży.

Na koniec warto podkreślić znaczenie współpracy z solidnym biurem tłumaczeń. Rozsądni biznesmeni poświęcają sporo czasu na znalezienie odpowiedzialnych wykonawców, którym mogą zlecić nie tylko tłumaczenia z angielskiego, ale także wielu innych języków. Przynosi to korzyści obu stronom.

Artykuły powiązane

  • Szkoła policealna - postaw na wykształcenie!

    Dylematy związane z dalszą edukacją po ukończeniu szkoły średniej potrafią spędzać sen z powiek. Czy powinienem za wszelką cenę iść na studia? Jak odnaleźć się na współczesnym rynku pracy, o którym wiadomo tylko jedno - jest bardzo zmienny i nieprzewidywalny. Inwestować w siebie na wyczucie, czy kierując się twardymi danymi?

  • Egzaminy SAT – warunek aplikacji na studia w USA

    Aby aplikować na studia undergraduate w Stanach Zjednoczonych, prawie zawsze trzeba podejść do testów SAT. Są to standaryzowane egzaminy zdawane na koniec szkoły średniej w USA. Ich celem jest sprawdzenie, czy uczniowie posiadają wiedzę, umiejętności i poziom inteligencji niezbędne do podjęcia nauki na uczelni wyższej w Stanach Zjednoczonych.

  • 10 powodów, dla których warto się uczyć angielskiego

    Nauka języka angielskiego https://www.britishschool.pl/lomianki jest ważna – ciężko znaleźć osobę, która temu zaprzeczy. Niestety wiele osób, wciąż nie może znaleźć wystarczającej motywacji, aby zrobić pierwszy krok do osiągnięcia płynności w języku obcym. Dlaczego więc warto zapisać się na kurs języka angielskiego?

  • Obowiązki opiekunki osób starszych w Niemczech

    Podejmując decyzję o pracy w opiece jednym z podstawowych pytań, jakie sobie zadajemy jest pytanie o zakres obowiązków. Co będziemy musieli robić w domu podopiecznego i w czym mu pomagać? Można powiedzieć, że ile przypadków, tyle odpowiedzi i różnych historii opiekunek. Istnieje jednak dość ścisła, konkretna lista obowiązków opiekunki osób starszych.

  • Recykling makulatury - dlaczego się opłaca?

    Na przełomie XX i XXI w. zostaliśmy zasypani tworzywami sztucznymi. Zaczęliśmy pakować w torebki foliowe zakupy, kanapki do pracy, posiłki. Plastikowymi butelkami wyparliśmy tłukące się szklane. Drewniane zabawki przestały się podobać, nawet meble (np. krzesła, stoliki w przedszkolach) przestały być produkowane z naturalnego surowca.