czwartek, 06 wrzesień 2018 09:23

Jak znaleźć dobrego tłumacza?

W dobie globalizacji znajomość języka jest kluczowa w prowadzeniu biznesu. Nawet niewielkim firmom zdarza się bowiem nawiązywać współpracę z zagranicznymi partnerami.

Odbywa się to na podstawie umowy, którą należy sporządzić i przetłumaczyć na język obcy. Pracownicy firmy często nie dysponują wystarczają wiedzą lingwistyczną lub zwyczajnie brakuje im czasu na wykonanie tłumaczenia. Wówczas rozpoczynają się poszukiwania specjalistycznego biura tłumaczeń. Na co zwrócić uwagę, podczas wybierania tłumacza?

Wartość tłumaczenia

Już pobieżna analiza cenników kilku biur tłumaczeń pozwala się przekonać, że za taką samą usługę w różnych miejscach przyjdzie zapłacić odmienną cenę. Klienci na ogół w pierwszej kolejności wybierają najtańsze biuro tłumaczeń. Jeżeli jednak zależy im na jakości i profesjonalnie przełożonym tekście, nie opłaca się sugerować wyłącznie ceną. Lepiej zorientować się, jakie doświadczenie mają pracownicy danego biura oraz czy dokument zostanie poddany korekcie. Ta ostatnia jest o tyle istotna, że w jej trakcie wyłapuje się błędy i nieprecyzyjne sformułowania. Takie ,,wpadki" zdarzają się zwłaszcza młodym tłumaczom. Powinni zatem korzystać ze wsparcia bardziej doświadczonych kolegów.

Czas na tłumaczenie

Klientom biura tłumaczeń z reguły się zależy na czasie. Szukają zatem możliwości przełożenia swoich dokumentów w jak najkrótszym terminie. W takiej sytuacji nie opłaca się jednak chodzić na kompromisy pod względem jakości. Dobry specjalista będzie się szanował. Za przyspieszenie pracy zapewne zażąda więcej pieniędzy, wykona ją jednak solidnie.

Tłumaczenie w pełni profesjonalne

W najlepszej sytuacji są klienci doświadczonych tłumaczy. Osób zajmujących się nie tylko zwykłymi zleceniami, ale również wykonujących tłumaczenia przysięgłe. Tacy specjaliści doskonale znają język obcy, jego niuanse oraz rzadziej spotykane wyrażenia. Przydaje się to podczas przekładania specjalistycznych tekstów dotyczących na przykład niszowej branży.

Na koniec warto podkreślić znaczenie współpracy z solidnym biurem tłumaczeń. Rozsądni biznesmeni poświęcają sporo czasu na znalezienie odpowiedzialnych wykonawców, którym mogą zlecić nie tylko tłumaczenia z angielskiego, ale także wielu innych języków. Przynosi to korzyści obu stronom.

Artykuły powiązane

  • Co możesz zrobić z niepotrzebnymi książkami?

    Każdy z nas wcześniej czy później będzie musiał zmierzyć się z pytaniem: co zrobić z niepotrzebnymi książkami? Jeżeli pałamy miłością do literatury, z pewnością możliwość wystawienia ich w kartonie za drzwi nas nie zadowoli. Jest jednak wiele miejsc, w których możemy uwolnić się z nadmiaru książek, znajdując kogoś kto pokocha je tak samo jak my i podaruje im kolejne życie.

  • Klocki edukacyjne a rozwój dziecka w przedszkolu

    Pierwsze zainteresowania pojawiają się u dziecka już na etapie przedszkola, dlatego warto wiedzieć, jak stymulować rozwój malucha poprzez zabawę.

  • Projektowanie wystaw muzealnych, ciekawe i niszowe zajęcie.

    Jeżeli zastanawiają się Państwo, czy w naszym kraju w dalszym ciągu jest miejsce na nietypowe projekty oraz nieszablonowe działalności gospodarcze, to z przyjemnością poinformować możemy, że jak najbardziej.

  • Na co zwracać uwagę przy wyborze szkoły nauki jazdy?

    Przychodzi upragniony dzień osiągnięcia pełnoletności, pierwsze co przychodzi do głowy to zdanie egzaminu na prawo jazdy i otrzymanie uprawnień do kierowania pojazdami. Pytanie tylko jak wybrać dobry kurs na prawo jazdy?

  • Czy warto uczęszczać do szkoły programowania?

    Programista to obecnie jeden z najbardziej popularnych zawodów. Szerokie możliwości rozwoju i perspektywa dużych zarobków sprawia, że coraz więcej młodych ludzi decyduje się podjąć naukę właśnie w tym kierunku. Jak się okazuje, wcale nie potrzeba ciężkich wieloletnich studiów aby zostać dobrym specjalistom w branży.